Just Mafalda (No Astrology Today)

©June 2010 by Fabienne Lopez

Mafalda If Asterix was my favorite comic hero growing up, Mafalda became my favorite inspirational cartoon as a teenager and young adult.

More than 30 years ago, I found Mafalda in France in my friend Isabelle’s kitchen. The strip was taped on the refrigerator. I still remember that strip about Mafalda’s friend Libertad: A diminutive girl whose name means “Freedom,” an actual name in Spanish. In the story, when everybody makes the obvious remark (about freedom being diminutive) she answers, “Reach your own stupid conclusions.”

Isabelle had Mafalda book after Mafalda book piled high near the toilet. I spent a lot of time on that toilet.

Mafalda had originally been created by Quino as part of a short-lived Argentinean ad campaign for household appliances. (Quino’s full name is Joaquin Salvador Lavado, Quino being a nickname for Joaquin.) Quino decided to keep the character of Mafalda, a precocious six-year old Argentine girl. She first appeared in Argentina’s weekly newspaper, Primero Plano, on September 29, 1964 — which makes her a Libra Sun with Mercury, Uranus and Pluto in Virgo.

But as I said in the title, no astrology in this post (at least no more!) Just my love for Mafalda. However I could not resist putting up her birth data.

(Another aside: As far as I can tell, Mafalda has never been translated into English, until now.)

Mafalda has strong political views of the world. She’s always deeply concerned about the health of the planet, and about peace and human rights. A typical tirade of this true philosopher of life includes mordacious commentaries about the evils of the world, such as this panel where Mafalda says, in true Mafalda style: “We’re screwed! It turns out that if we don’t start changing the world, it’s the world that ends up changing us!

Quintessencial Mafalda

This strip captures the essence of what makes Mafalda so wonderful

She never ceases to ply her parents, teacher and friends with impertinent questions: “Have you two planned our education, or are you just making it up as you go along?”

She is forever condemning corruption, bureaucratic injustice, and other evils of the world in bad times. Mafalda is obsessed with the bad shape the world is in. She wants to be a UN translator, and intends to defuse conflicts by translating the ambassadors’ insults into innocuous statements.

She’s also a big fan of the Beatles (even if she can’t understand the words), and is a dutiful if sometimes sarcastic daughter. Her one weakness is soup. She has a proverbial hate for soup and holds a grudge against the Swiss for having invented instant soup.

Her friends are also distinctive characters. Her oldest friend is Felipe, the dreamer. Felipe is deeply scared of school, even though he’s the brightest and oldest member of the gang. His sweet disposition conceals an avid enthusiasm for the Lone Ranger. He often wages intense internal battles with his conscience, his innate sense of responsibility, and his incurable aversion to homework. He considers his top grades in school: “That is the worst good news I’ve ever been given!”

Manolito

Her friend Manolito — his full name is Manuel Goreiro, Jr. — is the son of a Galician shopkeeper, and who, at six, is the consummate petty businessman, tireless and tiresome in his promotions of his father’s grocery store. He loves Rockfeller and hates the Beatles. He is shown to be simple-minded except where math is concerned. But sometimes this is not the case as he’s already an expert at publicity and customer relations. When smelling something rotten in the store, he remarks, “I sense this week’s special in the air.”

Then there’s Susanita (Susana Beatriz Clotilde Chirusi), a frivolous and gossip-loving girl with curly blond hair and the perfect would-be aristocrat attitude, concerned about nothing but her future children. She is Mafalda’s best female friend despite their bickering. (“Well… you know… I’d rather freak out at you than at a complete stranger.”) Her dream when she grows up is to marry a doctor, be a mother and dedicated housewife. She and Manolito are the fiercest enemies; Susanita is often the perpetrator of their bickering. As the attacks are often one-sided, Manolito is caught off guard most of the time. On occasion, though, he has the upper hand. Susanita has little sympathy for Mafalda’s worries about the world. (When Susanita reads the paper, it makes her thankful how good she is.) But she and Mafalda occasionally find common ground. Susanita

Miguelito (Miguel Pitti), the child of Italian immigrants (his grandfather imbued him with great respect for Mussolini), is about two years younger than Felipe and one year younger than Mafalda, and the others. Miguelito is characterized by his lettuce-shaped hair. Somewhat of a rebel, most of the time he is a little too eager to get into philosophical debates. He is noted for a certain narcissism.

Guille

Guille (Guillermo) is Mafalda’s little brother. He loves soup (much to his sister’s chagrin), and has a pathologic dependence on his pacifier. He and Mafalda have a pet tortoise called Burocracia (“Bureaucracy.”) He is Brigitte Bardot’s #1 fan. Guille is very opinionated, straightforward and loves to ask his parents and older sister about the outside world. He is another one of the characters inspired by someone in Quino’s real life, his nephew, Guillermo Lavado.

Perhaps Quino’s most original creation (and the one I love the most), however, is Libertad, the daughter of left-wing parents. She is equally prone to launch into politically correct harangues or into expressions of eccentric naïveté, without very well understanding the ideas involved, as she tends to be a literalist. Her mother works as a translator of French. She likes to keep things simple.

Mafalda: What’s your mom typing?

Libertad: Translations of books, because what my dad makes is just to pay for the apartment.

Libertad: My mom knows French. The French write books in French, my mom copies them the way we speak, and with what that brings in she buys noodles and stuff like that.

Libertad: There’s this guy… wait, what’s his name? Yanpol… Yanpol Belmondo… no, Yanpol… Sastre, is it?

Mafalda: Ah! Sartre?

Libertad: Right! The last chicken we ate was written by him!

The original strip of Mafalda, Libertad and Jean-Paul Sartre

Then there’s Mamá (Raquel) and Papá (unnamed.) Mafalda’s parents are a very normal and typical middle-class couple, without any particular distinguishing features. Her father works in a very run-of-the-mill insurance office and is obsessed with his plants and hates ants. He is often seen budgeting to arrive at the end of the month. Her mother is a common homemaker who gave up her university education for the life of a housewife. She lives with the dilemma of what to cook. This contrasts with their daughter’s personality. The parents have two weaknesses in common: the children and Nervocalm, which Mafalda’s father tends to consume after being asked an unnerving question by his daughter. It’s a running gag to see Mafalda dash to the pharmacy. An everyday household chore such as Mafalda helping her mother dust becomes a parental test of patience. Looking at a globe of the Earth, the precocious child asks, “Should I clean all the countries … or just the ones with bad governments?”

While most adults react to Mafalda’s questions or bizarre metaphorical statements with awkwardness, terror and/or annoyance, one elderly keymaker manages to outsmart her:

Mafalda: Good morning! I’d like a key to happiness, please.

Keymaker: [smiling] Certainly, miss. Do you have the original?

In my eyes, Mafalda epitomizes the political fervor and social characteristics of the 60’s and 70’s with its moral values and ethics like peace, equality and integration without consideration for creed, race or religion. But that’s not the whole reason I love the little girl with the big red bow on her puffy black hair. When I discovered this comic strip as a young adult in France, she became a link to my own childhood in Brazil. Like Mafalda, I had lived in South America through tough economic times of hyper-inflation and military regimes. Her reality reflected the difficulties of a Latino middle class family that I had known so well.

When I discovered Mafalda, I immediately identified with the character, her hopes and frustrations. I still do to this day. I see a lot of myself in her and her ability to say things as they are. She is sarcastic but not mean, honest, helpful and hardworking, a good friend, with little tolerance for b**sh**t. Her views of the world might be jaundiced but she is still searching for world peace. She does not suffer fools gladly, but strives to keep harmony around her. Above all, Mafalda has a spectacular sense of humor.

I love Mafalda. She is me.

Related Articles:



Don’t Miss Any Updates!
* indicates required




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

About Fabienne Lopez

Astrologer, Blogger, Life-Coach. My mission is to help you discover, develop and nurture your creativity no matter what transit you are going through.
This entry was posted in Writing and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

18 Responses to Just Mafalda (No Astrology Today)

  1. Jorge Torres says:

    Great Post also like Mafaldinha !!!

    Best Regards !!!

    Blessings !!!

    • Jorge:

      That was fast, Jorge. It just published the post on Mafalda. Isn’t wonderful? I LOVE her. I even thought that if had children one day I would name my daughter Mafalda. Now it will probably be my next female cat. Too bad , Mafalda has not been translated into English.

  2. Jorge Torres says:

    Jajajaja I also have a Cat (girl) she is Great her name is Merluza !!!

    I love Mafalda as Charlie Brown her point of View is Great !!!

    I just got into my email and i said something interesting is going on there with Fabienne and it make me remember moments people places and of Course the creativity of this Quino little Girl and her Intellectual Friend jajaja !!!

    Best Regards Fabienne !!!

    Blessings !!!

  3. Beth Barany says:

    I SO enjoyed learning about Mafalda. I agree that it’s too bad she’d not been translated into English because I’d love to read her more. Fabienne, Ever thought of being the translator?!

    • Thanks Beth! Maybe I am on a crusade to make Mafalda more popular in the US. And when I was young I did work as a translator. But thinking back on the quality of my translation and my ignorance on the different subjects (a medical article and a book on social etiquette), I shudder. Seeing the awesome job of the Asterix translator in English, I cannot compte or compare.

  4. Pingback: Tweets that mention Just Mafalda (No Astrology Today) « Astrology Unboxed -- Topsy.com

  5. Mandi says:

    Thanks for introducing my to Mafalda! I wish I had her insights when I was growing up too :D Shame it’s not in english, I just loved the bits you quoted, particularly the key maker and chicken written by Sartre – genius!
    You know, I’m in my 40s and still buy comics, I’m such a geek :D

  6. Annie says:

    It’s a big shame it hasn’t been translated to English. I’m Argentinian and I love this little girl. She’s been part of my childhood and now that I’m about to become a translator I realized there is a urgent need that someone did something about it. Maybe I think of it, though my interests are more on the side of scientific and technological translation…

    It would be great to make Mafalda available in English, that would mean making it reachable for more than half of the world!!

    • Fabienne says:

      Hi Annie:

      I am Brazilian and I learned to love Mafalda when I lived in France. So I am well aware of how important translation is. I think the reason she was never translated into English is that her humor is too “socialist” for the United States. Maybe it’s a project for when I retire.

  7. batateira says:

    Oi Fabienne,
    Se você é brasileira posso escrever em português! Excelente descrição da Mafalda, você realmente a conhece muito bem (nem sabia que Miguelito tinha descendência italiana, por exemplo!). Mafalda também não está traduzida para o holandês e sempre que quero explicar para amigos holandeses tenho dificuldade (ou desisto muito facilmente)… a partir de agora passo a indicar seu post! Muito obrigada!

    • Fabienne Lopez says:

      Daniela:

      Obrigada pelas palavras carinhosas. Como você sou fã da Mafalda e enfrento a mesma dificuldade para explicar para os Americanos. Adorei o seu blog – Batateira- Não sabia que o pessoal de São Bernado do Campo era conhecido por este nome. Sou mineira de Belô, mas criada no Rio de Janeiro.
      Morri de rir com os seus artigos, pois me lembraram do tempo em que morei na Holanda quando criança.
      Um abraço
      Fabienne

  8. Hugo says:

    Thanks a lot, nice blog! As a matter of fact, there are English version of Mafalda and Friends (1,2,3)(translated by Terry Cullen , Andrew Graham-Yooll) which are unavailable right now. I am from China (now living in Chicago) , we already have Chinese version of Malfada and almost all the works of Quino (he is great!!!).

    • Fabienne Lopez says:

      Hi Hugo:

      Thanks for letting me know! I will look for it when Mafalda becomes available in English. How did you like the Chinese version of Mafalda? How did you discovered her? DO you have a favorite character?

  9. katley says:

    Thank you for introducing me to Mafalda. I love her character, she reminds me of myself! I love her honesty and her insights. We need more comic book characters like her in the States.
    BTW a friend in Germany introduced us to the Asterix and Obelix comic books many years ago. I have a stack of them in my house. I enjoy the Gallic humor in these, it’s quite refreshing. Since the French I learned in high school is pretty much gone, I read them in English translation, whoever did the translation on these did an excellent job.

    • Fabienne Lopez says:

      It seems Mafalda has been recently translated into English as per a reader in this thread. You might want to check it out. Also another of my favorite cartoonist is a French woman called Claire Bretecher. I do not know if she was translated, but she was very popular in the 80′s with her depiction of women and women’s lib.

  10. kelly says:

    I loved your description of the character and I think she should be trasnlated in English as well.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>